Перечень переведенных на русский язык публикаций по техническому анализу пополнился еще одной интересной работой. Издательство <Диаграмма> подготовило к печати перевод книги Стива Нисона <Японские свечи> (Nison S. Japanese Candlestick Charting Techniques) - подробный справочник по одноименной группе методов технического анализа.
    Для того чтобы ее чтение оказалось полезным, достаточно лишь желания изучать технический анализ. Отсутствие предшествующего образования в этой области не играет никакой роли. Читатели, одолевшие труд Нисона полностью, познакомятся не только со всеми применяемыми на практике видами японских свечей (и способами их трактовки), но также изучат множество других распространенных ныне методов технического анализа.
    Группа аналитических методов, называемых японскими свечами, имеет немало специфических черт. Как метод прогнозирования рынка она появилась еще несколько столетий назад, но и сегодня остается одним из самых экономных (по затратам сил) видов анализа конъюнктуры. Хотя японские свечи возникли в те времена, когда существовал только рынок товаров, их можно использовать для прогнозирования современного рынка любого актива. Образуя обособленную группу в наборе инструментов технического аналитика, они в то же время могут использоваться совместно практически с любым другим видом анализа.
    Нельзя не отметить и присутствующую здесь своего рода <лексическую изюминку>: ни один другой вид технического анализа не изобилует таким количеством экзотических названий. Согласитесь, <мертвый крест> или <белый солдат> звучат несколько выразительнее, чем <индекс относительной силы>.
    Как и другие виды технического анализа графического типа, японские свечи являются объектом последующей интерпретации аналитика. Чтобы из множества комбинаций свечей выбрать те виды, которые наиболее подходят для текущей ситуации, требуется опыт их применения к каждому конкретному виду рынка. Содействовать этому помогут программные продукты технического анализа рынка.
    Книга Стива Нисона читается легко, хотя едва ли можно утверждать, что ее содержание имеет тривиальную природу. Легкость же объясняется тщательной проработкой автором всех деталей использования свечей. Работа содержит большое количество примеров, помогающих понять принципы действия описываемых методов. Отметим также, что переводчики настоящего издания предложили читателю довольно удачный подбор специальных терминов.
    Книга начинается с азов - рассмотрения устройства отдельно взятой свечи. Затем авторы переходят к подробному описанию полного набора композиций свечей, насчитывающего более 50 вариантов. Вторая часть книги посвящена вопросам совместного использования японских свечей и иных методов технического анализа.
    Часто приходится слышать, что технический анализ не столько наука, сколько искусство, важнейшая составляющая которого - умение использовать сигналы разных индикаторов. Иногда с этим утверждением можно спорить, но умение сочетать какой-либо метод анализа с японскими свечами - несомненное искусство. Стив Нисон сделал все, чтобы читатель мог овладеть этим искусством и использовать японские свечи одновременно с линиями тренда, скользящими средними, осцилляторами и волнами Эллиотта. В этой связи для специалистов технического анализа наибольшую ценность представляет именно вторая часть книги. Также может оказаться интересным для профессионалов не совсем обычный для изданий по техническому анализу раздел книги, описывающий применение японских свечей для хеджирования.
    Литература по техническому анализу давно и неизменно пользуется спросом у российских читателей. Судя по содержанию, <Японские свечи> не станут исключением.
    Все вопросы, касающиеся приобретения издания, можно решить непосредственно с издательством <Диа- грамма> (тел.: 400-35-40).
    В ближайшее время в <Диаграмме> выходят следующие книги:
    Ахелис С. Технический анализ от А до Я.
    Винс Р. Формулы управления портфелем.
    Мерфи Дж. Межрыночный технический анализ.
    Лука К. Технический анализ на мировых валютных рынках.

    Рецензия подготовлена Александром Стеценко.